Tradução automática, ainda não revisada por uma pessoa. O inglês é a palavra da igreja.
Machine translation, not yet checked by a person. The English is the church's word. · Read it in English · Other tongues
← The DoorThe Record
O Registo de Erros

Onde errámos,
escrito pela nossa própria mão.

Uma casa que corrige o que escreve sobre os outros deve a mesma correção a si própria. Eis cada erro nas palavras públicas da igreja, na sua verificação da Escritura e no seu site: o que dissemos, o que estava errado, como se descobriu e o que fazemos agora.

I

Os erros, dos mais recentes aos mais antigos

Nada do que aqui se escreve é apagado ou reescrito; uma correção posterior é acrescentada por baixo. Nenhuma pessoa é nomeada. Esta página guarda os erros que tocam o que o público lê; a casa guarda um registo mais completo em casa. Para nos mostrares um erro, traz uma fonte.

2026-10-29 · E-006 · ERR

O Cânone dizia que cada entrada nomeia as suas fontes. A maioria não o fazia.

O que dissemos ou fizemos
A nova sala do Cânone (125 religiões) dizia que cada entrada nomeia as suas fontes e o dia em que foi verificada.
O que estava errado
Só 12 das 125 entradas têm fontes nomeadas. As outras 113 são a leitura da casa, nunca verificada contra fontes.
Como se descobriu
A própria verificação do site em linha feita pela casa, na hora seguinte à publicação.
O que fazemos agora
O Cânone diz que 12 de 125 estão verificadas. Cada uma das outras 113 diz com clareza que ainda não está verificada, e pede uma fonte. Corrigido a 2026-10-29.
2026-10-28 · E-005 · ADMIN

Uma publicação foi dada como concluída antes de chegar ao site.

O que dissemos ou fizemos
A máquina da casa informou que as páginas novas estavam no site de ensaio.
O que estava errado
O envio tinha sido cortado por um limite de tempo. O relatório leu o fim de um tubo, que teve êxito, e não o envio, que não teve.
Como se descobriu
Ao consultar a lista de versões publicadas, que ainda mostrava a do dia anterior.
O que fazemos agora
Uma publicação só se dá por feita depois de confirmada a versão publicada e de as páginas novas responderem a partir do próprio site. Corrigido a 2026-10-28.
2026-10-28 · E-004 · DOC

O site dizia que a divindade e a ressurreição de Cristo estavam por resolver, três semanas depois de a casa ter lido de outro modo.

O que dissemos ou fizemos
Em cerca de vinte lugares, nas doze línguas: as afirmações sobre a sua divindade e ressurreição corporal estão explicitamente por resolver.
O que estava errado
Entre 8 e 19 de outubro a casa fixou as suas leituras: foi feito Senhor e declarado Filho pela ressurreição, e ressuscitou transformado. Só o como, o quando e com que corpo ficam em aberto. O site não foi posto de acordo.
Como se descobriu
Leitores de fora: sistemas de IA que leram o site repetiram-nos a linha antiga.
O que fazemos agora
O site diz as leituras, como leituras e não como credo, nas doze línguas. A redação antiga está na lista de palavras retiradas da casa, e uma verificação falha se aparecer em qualquer página pública. Corrigido a 2026-10-28.
2026-10-26 · E-003 · DOC

O site público estava duas semanas atrás das deliberações da casa, e nada o verificava.

O que dissemos ou fizemos
Páginas do site mantinham uma redação que a casa já tinha posto de parte.
O que estava errado
A verificação da casa para redação retirada lia os papéis da casa, mas nunca o site público.
Como se descobriu
A casa, ao levar uma deliberação a cada página à mão.
O que fazemos agora
A mesma verificação lê cada página do site público. Uma redação retirada que lá fique detém a verificação diária da casa. Corrigido a 2026-10-26.
2026-09-21 · E-002 · ERR

O verificador da Escritura chamou citações erradas a duas citações exatas da King James.

O que dissemos ou fizemos
O verificador indicou que duas citações não coincidiam com a Versão Autorizada.
O que estava errado
Ambas eram palavra por palavra. O verificador tomou uma marca de lista por parte da citação e comparou cada referência com a citação errada.
Como se descobriu
Ao verificar ambos os versículos à mão contra o texto da King James antes de mudar o que fosse.
O que fazemos agora
O verificador lê corretamente a forma de lista da casa, e a maneira mais comum de a casa escrever uma citação, que nunca tinha sido verificada contra a sua própria redação, passa também a ser verificada. Nem uma palavra da Escritura foi mudada: a Escritura nunca se muda porque um verificador o diz; primeiro verifica-se contra o texto. Corrigido a 2026-09-21.
2026-09-17 · E-001 · ERR

O verificador da Escritura dizia que tudo estava bem quando não tinha lido a maioria das páginas que citam a Escritura.

O que dissemos ou fizemos
A verificação das citações da Escritura da casa deu um relatório limpo.
O que estava errado
Só reconhecia uma maneira de escrever uma referência e nunca abria uma página web. Viu 40 de 94 referências; as páginas que mais Escritura imprimem nunca foram verificadas.
Como se descobriu
Testando o próprio verificador, em vez de confiar no seu relatório limpo.
O que fazemos agora
O verificador lê cada página. As 94 referências foram verificadas: cada versículo existe e cada palavra citada coincide. Regista-se o número de referências verificadas, de modo que uma verificação que deixa de olhar em silêncio falha em vez de passar. Corrigido a 2026-09-17.
II

Como se mantém este registo

Cada erro é arquivado sob um de cinco títulos, para que se encontre pela sua espécie:

ADMIN
Governar a casa: como o site é mantido, construído e publicado. (1)
GOV
Como a casa se ordena: as suas regras, cargos e modos de decidir. (0)
FIN
Dinheiro e meios. A casa não pede nada; tudo o que toca em dinheiro fica registado aqui. (0)
DOC
O que dizemos sustentar: redação que não coincidia com as deliberações da casa. (2)
ERR
Erros de facto: uma afirmação errada, uma verificação errada, um número errado. (3)
  1. Nada do que aqui se escreve é apagado ou reescrito. Uma correção posterior é acrescentada por baixo, nomeando a primeira.
  2. Cada entrada diz o que estava errado, como se descobriu e o que a casa faz agora.
  3. Palavras simples, sem defesa. Nenhuma pessoa é nomeada.

Voltar à Porta